Leave a comment

Greater East Asia War → Pacific War

The use of the term “Greater East Asia War” (大東亜戦争) was prohibited by GHQ/SCAP, and the Civil Censorship Detachment was instructed to replace it with “Pacific War” (太平洋戦争) in all print publications . The term was deleted from many of the Prange Collection books, especially reprints or new editions of books that were originally published before or during the war.  It was sometimes overlooked in the preface, however, where the author or editor mentioned the ongoing war using the term, “Greater East Asia War”.  In some books, the swapping of “Greater East Asia War” for “Pacific War” was the only change made to the book.

In the case below, the term “Greater East Asia War” was marked for change in the galley, but somehow made it through to the published version.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: